1 00:01:16,277 --> 00:01:22,383 que quieres desordenado 2 00:01:22,416 --> 00:01:27,955 por la cola del cachorro 3 00:01:27,988 --> 00:01:33,627 si esperas un rato 4 00:01:33,661 --> 00:01:38,065 por mi paciencia 5 00:01:39,266 --> 00:01:43,471 de camisas sucias 6 00:01:43,504 --> 00:01:49,143 ¿Quién duele porque? 7 00:01:49,176 --> 00:01:51,912 8 00:01:51,946 --> 00:01:54,782 9 00:01:54,815 --> 00:01:57,585 10 00:01:57,618 --> 00:02:00,254 11 00:02:00,287 --> 00:02:02,823 que recordaré 12 00:02:02,857 --> 00:02:05,459 13 00:02:05,493 --> 00:02:08,128 de mi cuerda 14 00:02:08,162 --> 00:02:11,265 como una cometa rota 15 00:02:11,298 --> 00:02:14,135 y quien va a saber 16 00:02:14,168 --> 00:02:17,171 lo que se 17 00:02:17,204 --> 00:02:22,810 ahí afuera flotando libre 18 00:02:22,843 --> 00:02:25,646 esta enredado 19 00:02:25,679 --> 00:02:28,315 del árbol del verdugo 20 00:02:32,753 --> 00:02:35,523 21 00:02:35,556 --> 00:02:38,325 22 00:02:38,359 --> 00:02:41,161 23 00:02:41,195 --> 00:02:43,764 24 00:02:44,899 --> 00:02:46,267 Gran melodía. 25 00:02:46,300 --> 00:02:47,835 Esa fue una petición de mi mamá en Inglaterra. 26 00:02:47,868 --> 00:02:50,838 Y este es Richard Blaine. en KSLM. 27 00:02:50,871 --> 00:02:53,007 Volvamos a los teléfonos. Aquí en la línea Blaine. 28 00:02:53,040 --> 00:02:55,042 Llámanos con tus problemas personales, 29 00:02:55,075 --> 00:02:57,811 predicciones, y disputas políticas. 30 00:02:57,845 --> 00:03:00,214 Hola, estás al aire. 31 00:03:00,247 --> 00:03:02,016 Uh, lo conseguiremos volver a ti. 32 00:03:02,049 --> 00:03:04,418 Ahora vamos a nuestro próxima persona que llame aquí en KSLM. 33 00:03:04,451 --> 00:03:05,686 Hola, estás al aire. 34 00:03:05,719 --> 00:03:07,488 Es Cletus, hombre. Estoy en problemas otra vez. 35 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 Oh, no, tú no, Cletus. ¿Qué pasa ahora? 36 00:03:09,857 --> 00:03:11,425 Hombre, estoy dentro la cárcel del condado. 37 00:03:11,458 --> 00:03:12,626 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cletus? 38 00:03:12,660 --> 00:03:13,961 Había esta chica Está bien. 39 00:03:13,994 --> 00:03:16,230 Ella era increíble. ella Estaba en la esquina de Sunset. 40 00:03:16,263 --> 00:03:17,598 Entonces, ¿qué es? ¿Necesitas, Cletus? 41 00:03:17,631 --> 00:03:18,799 Dame un poco Un consejo, Blaine. 42 00:03:18,832 --> 00:03:20,634 Necesito que alguien me consiga ¡Sácame de aquí, hombre! 43 00:03:20,668 --> 00:03:22,570 Cleto, eres un hombre afortunado. 44 00:03:22,603 --> 00:03:26,206 Porque tengo este amigo que juega una guitarra mala y está estudiando derecho 45 00:03:26,240 --> 00:03:28,208 y ahora mismo está en la cárcel del condado. 46 00:03:28,242 --> 00:03:31,412 Entonces, busca a Pete, celda 47. Puede sacar a cualquiera. 47 00:03:31,445 --> 00:03:32,546 Espera, ¿cómo se llama? 48 00:03:32,580 --> 00:03:34,014 Lo siento, Cletus, se nos acabó el tiempo. 49 00:03:34,048 --> 00:03:35,182 esto es Mi única llamada, hombre. 50 00:03:35,215 --> 00:03:37,184 La próxima persona que llame, por favor. Hola, estás al aire. 51 00:03:37,218 --> 00:03:39,186 ¿Hola? 52 00:03:39,219 --> 00:03:42,056 Aguanta, aguanta, este no soy yo. 53 00:03:42,089 --> 00:03:45,125 ¿Te engañé? esto es un contestador automático. 54 00:03:45,159 --> 00:03:46,860 Bastante ingenioso, ¿eh? 55 00:03:46,894 --> 00:03:48,862 Entonces, si esperas por el tono 56 00:03:48,896 --> 00:03:50,664 estaré feliz de páselo a Drood 57 00:03:50,698 --> 00:03:54,301 cada vez que llega a casa o se despierta o lo que sea que haga. 58 00:03:55,002 --> 00:03:56,537 ¿Estás listo? 59 00:03:57,638 --> 00:04:00,007 drudo, levanta el teléfono. 60 00:04:02,610 --> 00:04:04,411 Sé que estás ahí. 61 00:04:06,146 --> 00:04:07,781 Levanta el teléfono, Drod. 62 00:04:07,815 --> 00:04:08,849 ¡Mierda! 63 00:04:15,889 --> 00:04:16,957 Helena. 64 00:04:16,991 --> 00:04:20,260 Mira, ¿cuántas veces pedirte que me hagas un favor? 65 00:04:20,294 --> 00:04:21,462 Estoy fuera por la puerta. 66 00:04:21,495 --> 00:04:23,063 No, no, olvídalo. olvídalo. 67 00:04:23,097 --> 00:04:24,298 la tomé a la escuela ya. 68 00:04:24,331 --> 00:04:26,767 Dios, escucha, Estuve despierto toda la noche. 69 00:04:26,800 --> 00:04:28,369 ni siquiera quiero para escuchar sobre esto. 70 00:04:28,402 --> 00:04:30,571 Este es exactamente el tipo de cosa de la que te hablé. 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,805 Lo sé. 72 00:04:33,374 --> 00:04:34,375 Y llegué tarde. 73 00:04:36,777 --> 00:04:40,014 no se que decir. Me tengo que ir. 74 00:04:40,047 --> 00:04:41,515 Helena, yo... 75 00:04:47,955 --> 00:04:48,989 Hola. 76 00:04:49,023 --> 00:04:51,191 drudo, Este es Wilson. 77 00:04:51,992 --> 00:04:54,161 donde esta ¿El mundo de Drod? 78 00:04:54,194 --> 00:04:55,896 Espera, este no soy yo. 79 00:04:55,929 --> 00:04:57,731 Es mi contestador automático. 80 00:04:57,765 --> 00:04:59,133 ¡Mierda! 81 00:04:59,933 --> 00:05:01,502 ¿Te engañé? 82 00:05:03,137 --> 00:05:05,072 Drood no puede venir al teléfono ahora mismo, 83 00:05:05,105 --> 00:05:08,142 pero si quieres irte un lindo mensajito, 84 00:05:08,842 --> 00:05:11,011 solo espera por el tono. 85 00:05:16,216 --> 00:05:19,219 Es la hora límite. Levante el teléfono. 86 00:05:20,688 --> 00:05:21,922 tengo mejores cosas que hacer 87 00:05:21,955 --> 00:05:24,391 que perseguirte todo el tiempo. 88 00:05:28,295 --> 00:05:29,830 Drod... 89 00:05:29,863 --> 00:05:33,200 Drod, si no está en mi manos a las 4:00, estás despedido. 90 00:05:33,233 --> 00:05:34,268 Estúpido. 91 00:05:40,174 --> 00:05:41,275 Hola. 92 00:05:45,245 --> 00:05:47,181 ¿Lo vendiste? 93 00:05:50,884 --> 00:05:54,188 No puedo creerlo. ¿Lo vendiste? 94 00:05:54,221 --> 00:05:56,790 Eres muy caliente en ciertos círculos ahora mismo, joven. 95 00:05:56,824 --> 00:05:58,325 Gracias a mi. 96 00:05:59,259 --> 00:06:02,062 Jimbo, esto son $500. 97 00:06:02,096 --> 00:06:03,797 ¡Vaya! ¡Detener! 98 00:06:03,831 --> 00:06:06,100 ¡Vaya! esto es una camisa de seda. 99 00:06:06,133 --> 00:06:07,935 Y una gran corbata. ¿OMS? 100 00:06:08,669 --> 00:06:09,737 Mira, el chico... ¿Quién? 101 00:06:09,770 --> 00:06:12,239 el chico estaba muy buen gusto, ¿vale? 102 00:06:12,272 --> 00:06:15,476 tenia lentes oscuros y un palo blanco. 103 00:06:15,509 --> 00:06:18,278 ¿Qué te importa? Lo vendí, ¿no? 104 00:06:34,762 --> 00:06:36,130 ¡Oye, frijol! 105 00:06:38,465 --> 00:06:40,801 Hola papi. Hola bebé. 106 00:06:40,834 --> 00:06:42,903 Escucha, lo siento sobre esta mañana. 107 00:06:42,936 --> 00:06:44,705 ¿Me estás llevando? a tu casa? 108 00:06:44,738 --> 00:06:47,641 No, cariño, solo Pasé a saludar. 109 00:06:47,674 --> 00:06:49,409 Escucha, ¿qué eras? haciendo por allá? 110 00:06:49,443 --> 00:06:51,645 Golpear a un chico. Siente mi músculo. 111 00:06:52,946 --> 00:06:55,215 Vamos a ver. Eso es excelente. 112 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 113 00:06:57,451 --> 00:06:59,186 solo estaba diciendo hola al niño. 114 00:07:03,791 --> 00:07:06,426 Soy su padre. 115 00:07:07,861 --> 00:07:10,464 Mi nombre es Charles Drood. No nos hemos conocido. 116 00:07:10,497 --> 00:07:13,834 Soy Margaret Bell. La maestra de Isabel. 117 00:07:13,867 --> 00:07:17,738 ¿OMS? Ay, ay, Isabel, correcto. La llamamos Bean. 118 00:07:17,771 --> 00:07:19,306 drudo, muéstrale tus dientes. 119 00:07:19,339 --> 00:07:20,974 Debes ser nuevo aquí. 120 00:07:21,008 --> 00:07:23,577 Haz lo de los dientes Papá, por favor. 121 00:07:23,610 --> 00:07:26,680 Ay, cariño, no creo que señorita Bell realmente quiere que lo molesten. 122 00:07:26,713 --> 00:07:28,515 Señora. ¿Eh? 123 00:07:28,549 --> 00:07:30,284 Señora Bell. 124 00:07:30,317 --> 00:07:32,986 Y en realidad me gustaría para ver esta cosa de los dientes. 125 00:07:50,204 --> 00:07:52,139 Los perdí en una pelea. 126 00:07:52,172 --> 00:07:53,574 ¿Tus muelas traseras? 127 00:07:53,607 --> 00:07:55,909 A papá le gusta para contar historias. 128 00:07:55,943 --> 00:07:58,345 Mami dice que le cuenta historias todo el tiempo. 129 00:08:05,018 --> 00:08:06,987 Línea Blaine, pasemos a nuestra próxima llamada. 130 00:08:07,020 --> 00:08:08,322 Hola, estás en el aire. 131 00:08:08,355 --> 00:08:09,523 tienes para ayudarme. 132 00:08:09,556 --> 00:08:11,825 Estoy llamando desde un pozo donde solía estar mi casa. 133 00:08:11,859 --> 00:08:13,527 Eh, discúlpeme. ¿Cuál es su nombre, señor? 134 00:08:13,560 --> 00:08:15,462 mi nombre es ethan y tienes que ayudarme. 135 00:08:15,495 --> 00:08:18,332 Esta cosa OVNI, mira como un gran tapacubos Buick, 136 00:08:18,365 --> 00:08:20,500 baja, succionado mis muebles con, 137 00:08:20,534 --> 00:08:22,436 No lo sé, algún tipo de manguera o algo así. 138 00:08:22,469 --> 00:08:23,837 Chupó todo. 139 00:08:23,871 --> 00:08:25,839 fui a buscar los trofeos de bolos, 140 00:08:25,873 --> 00:08:28,175 ya sabes, es importante para yo para conseguir los trofeos de bolos, 141 00:08:28,208 --> 00:08:29,276 y tu no lo eres voy a creerlo, 142 00:08:29,309 --> 00:08:31,778 vuelvo y mi familia se había ido. 143 00:08:32,379 --> 00:08:33,447 ¿Qué? 144 00:08:33,480 --> 00:08:35,148 Mal movimiento, Ethan. Aspiró la manguera. 145 00:08:49,763 --> 00:08:50,831 ¡Hola Drod! 146 00:08:55,369 --> 00:08:56,703 ¡Ay dios mío! 147 00:08:57,471 --> 00:08:58,672 ¡Drood! 148 00:09:05,879 --> 00:09:07,014 Eso no dolió. 149 00:09:12,552 --> 00:09:13,687 Arresten a ese niño. 150 00:09:13,720 --> 00:09:15,555 ¿Crecerías? Niños, por favor. 151 00:09:17,024 --> 00:09:18,692 ¿Cómo lo haces? 152 00:09:19,526 --> 00:09:20,727 ¿Hacer lo? 153 00:09:20,761 --> 00:09:23,030 Bueno, entras y todo se desmorona. 154 00:09:23,063 --> 00:09:26,233 Helen, me golpearon en las pelotas. Con un puto pollo de goma. 155 00:09:29,403 --> 00:09:30,737 Bien, ríete. 156 00:09:30,771 --> 00:09:31,939 Lo lamento. 157 00:09:32,439 --> 00:09:33,607 Debo sentarme. 158 00:09:34,841 --> 00:09:36,310 Vamos, vamos. 159 00:09:44,851 --> 00:09:46,520 ¿Qué eres? haciendo aquí, Drod? 160 00:09:52,192 --> 00:09:53,493 Yo solo... 161 00:10:02,402 --> 00:10:05,138 Helena, ¿qué piensas de ¿Tú y yo volvemos a estar juntos? 162 00:10:21,188 --> 00:10:23,023 Sí, necesito... Necesito una mano, sí. 163 00:10:23,056 --> 00:10:24,891 Entonces, ¿qué mano ¿Quiere, señor? 164 00:10:24,925 --> 00:10:26,126 Escucha, ahora, no te hagas el tonto. 165 00:10:26,159 --> 00:10:27,294 estoy tratando de hacer un pollo. 166 00:10:27,327 --> 00:10:29,029 Entonces, eres... ¿Te gustan las gallinas? 167 00:10:29,062 --> 00:10:30,130 No, no. 168 00:10:30,163 --> 00:10:32,065 Oh, estás cocinando Lo siento. 169 00:10:32,099 --> 00:10:33,500 ¿Es este pollo? ¿completamente vestido? 170 00:10:33,533 --> 00:10:34,835 no lo sé, si las plumas cuentan como... 171 00:12:29,216 --> 00:12:30,317 ¡Dios! 172 00:12:34,488 --> 00:12:35,822 ¿Sr. Drod? 173 00:12:37,057 --> 00:12:38,325 Mi tarjeta. 174 00:13:13,593 --> 00:13:14,995 Ven aquí. 175 00:13:15,662 --> 00:13:17,697 Ven aquí. Ven aquí. 176 00:13:18,899 --> 00:13:20,267 Ven aquí. 177 00:13:25,272 --> 00:13:26,706 Está bien. 178 00:13:28,208 --> 00:13:30,076 ¿Dónde está? ¿Sr. Drod? 179 00:13:31,044 --> 00:13:32,913 ¿Dónde está qué? 180 00:13:38,585 --> 00:13:40,587 Tienes que decirnos, ¿vale? 181 00:13:41,488 --> 00:13:43,089 ¿Bueno? 182 00:13:43,123 --> 00:13:44,724 no se que estás hablando. 183 00:13:44,758 --> 00:13:45,759 ¡Ay! 184 00:13:52,799 --> 00:13:53,867 ¿Dónde está? 185 00:13:53,900 --> 00:13:55,936 tienes El tipo equivocado aquí. 186 00:13:58,505 --> 00:14:00,774 Ella te dio algo. 187 00:14:01,875 --> 00:14:02,976 ¿OMS? 188 00:14:03,009 --> 00:14:05,378 ¿OMS? ¿OMS? 189 00:14:05,412 --> 00:14:07,080 A la mierda esto. 190 00:14:07,113 --> 00:14:08,481 Déjame volver allí. 191 00:14:50,290 --> 00:14:52,926 Serán sólo unos minutos, Sr. Drood. 192 00:14:55,962 --> 00:14:57,364 Gracias. 193 00:15:23,089 --> 00:15:25,158 ¿Alguien te lo dice? moverse? 194 00:15:25,191 --> 00:15:26,326 Yo no soy... 195 00:15:26,359 --> 00:15:27,861 Siéntate aquí. 196 00:15:54,387 --> 00:15:55,588 Mira, creo... 197 00:15:55,622 --> 00:15:57,324 Escucha, no lo soy se supone que es... 198 00:15:57,357 --> 00:15:58,558 Nadie lo es. 199 00:15:58,591 --> 00:15:59,959 Mira, yo sólo... 200 00:16:01,227 --> 00:16:03,363 estas haciendo un gran error. 201 00:16:09,202 --> 00:16:12,105 voy a matar a todos maldito tipo aquí. 202 00:16:27,053 --> 00:16:28,555 ¿Te follas a mi esposa? 203 00:16:33,460 --> 00:16:35,462 ¿Cómo se llama? 204 00:16:35,495 --> 00:16:37,130 Oh, no. Oh, por favor, no, no lo hagas. 205 00:16:45,071 --> 00:16:46,639 Sostenlo. Espera un segundo. 206 00:16:46,673 --> 00:16:48,942 Oye, oye. ¡Ey! 207 00:16:48,975 --> 00:16:50,877 ¿Cuál de ustedes? ¿Qué es Charles Drood? 208 00:16:52,445 --> 00:16:53,580 Soy. 209 00:16:57,884 --> 00:17:00,353 Entonces, nunca viste a ninguno de los dos uno de estos hombres antes, ¿eh? 210 00:17:00,387 --> 00:17:01,388 No. 211 00:17:04,824 --> 00:17:08,528 Y si los volvieras a ver, ¿lo harías? ¿Crees que podrías identificarlos? 212 00:17:08,561 --> 00:17:10,296 Sí, tal vez. 213 00:17:11,865 --> 00:17:13,666 Escucha, no lo sé. 214 00:17:18,037 --> 00:17:20,740 ellos no tomaron cualquier cosa, ¿verdad? 215 00:17:20,774 --> 00:17:22,375 No, nada. 216 00:17:22,409 --> 00:17:25,178 Y no lo sabes lo que buscaban. 217 00:17:33,086 --> 00:17:34,254 ¿Eso es? 218 00:17:34,287 --> 00:17:35,355 No del todo, Sr. Drood. 219 00:17:38,058 --> 00:17:40,727 Ya ves, tu secuestro puede estar relacionado con un caso 220 00:17:40,760 --> 00:17:41,995 que somos investigando aquí 221 00:17:42,028 --> 00:17:45,131 en el que puedes estar considerado sospechoso. 222 00:17:48,735 --> 00:17:50,437 ¿Un sospechoso de qué? 223 00:17:50,470 --> 00:17:52,105 Bueno, tengo para aconsejarte 224 00:17:52,138 --> 00:17:53,673 que tienes derecho permanecer en silencio 225 00:17:53,706 --> 00:17:55,975 y tener los servicios de un abogado 226 00:17:56,009 --> 00:17:57,444 pero si no lo has hecho hecho algo malo, 227 00:17:57,477 --> 00:17:58,578 no tienes nada de qué preocuparse, 228 00:17:58,611 --> 00:18:01,081 y puedo sacarte de Aquí muchísimo antes. 229 00:18:01,114 --> 00:18:02,549 No necesito un abogado. 230 00:18:02,582 --> 00:18:05,318 Está bien. 231 00:18:05,351 --> 00:18:10,957 ¿Qué puedes decirme sobre un ¿Una chica llamada Yolanda Caldwell? 232 00:18:17,630 --> 00:18:18,765 Nada. 233 00:18:22,101 --> 00:18:23,336 Nada. 234 00:18:35,715 --> 00:18:38,418 Acabamos de encontrar su cuerpo hoy, Sr. Drood. 235 00:18:54,267 --> 00:18:56,970 se supone que debes decir Me amas ahora. 236 00:19:41,648 --> 00:19:42,815 "Yo caracterizaría la relación 237 00:19:42,849 --> 00:19:45,852 "como principalmente sexual como lo sabia... 238 00:19:47,554 --> 00:19:50,757 "...como nunca supe muy mucho sobre su vida privada 239 00:19:50,790 --> 00:19:53,092 "fuera de nuestra relación. 240 00:19:53,126 --> 00:19:56,496 "Su estado civil, lugar de nacimiento, amigos, etcétera." 241 00:19:58,665 --> 00:19:59,766 Correcto. 242 00:19:59,799 --> 00:20:01,568 ¿No sentiste curiosidad? 243 00:20:04,337 --> 00:20:06,172 Ella no me lo dijo. 244 00:20:09,742 --> 00:20:11,044 "La última vez que la vi 245 00:20:11,077 --> 00:20:12,712 "Habíamos acordado irse juntos." 246 00:20:12,745 --> 00:20:16,149 No, dije que lo haría encontrarla allí, yo... 247 00:20:19,452 --> 00:20:20,753 No dije exactamente 248 00:20:20,787 --> 00:20:22,755 que me iría con ella. 249 00:20:24,157 --> 00:20:26,726 "Nunca fui a la estación." 250 00:20:34,133 --> 00:20:35,301 ¿Y por qué no? 251 00:20:35,868 --> 00:20:37,370 No sé. 252 00:20:43,176 --> 00:20:44,777 Yo no fui. tengo un esposa, tengo un hijo. 253 00:20:44,811 --> 00:20:46,346 Simplemente no fui, ¿vale? 254 00:20:46,379 --> 00:20:49,115 Está bien, está bien. Repasémoslo de nuevo. 255 00:20:50,149 --> 00:20:51,150 Franco. 256 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 "Conocí a Yolanda Caldwell en una fiesta 257 00:20:55,254 --> 00:20:56,856 "en un oeste de Hollywood club de baile 258 00:20:58,124 --> 00:21:01,361 "dirigido por un amigo llamado James Campbell." 259 00:21:07,700 --> 00:21:10,570 Hola cariño, ¿Te apetece un pequeño baile? 260 00:21:12,772 --> 00:21:13,873 Sí. 261 00:21:48,675 --> 00:21:50,343 Disculpe. 262 00:21:51,177 --> 00:21:53,012 Disculpe. 263 00:21:53,046 --> 00:21:55,081 ¿Es ese uno de ¿Esos encendedores trucos? 264 00:21:59,185 --> 00:22:00,286 No. 265 00:22:03,956 --> 00:22:05,892 ¿Eso es un anillo de bodas? 266 00:22:11,264 --> 00:22:13,332 preguntas mucho de preguntas. 267 00:22:14,667 --> 00:22:16,669 nunca conocí a una mujer con un arma antes. 268 00:22:30,950 --> 00:22:32,585 ¿Estabas enamorado? ¿Con su señor Drood? 269 00:22:37,757 --> 00:22:40,526 todavía no lo has hecho Me respondió, señor Drood. 270 00:22:40,560 --> 00:22:42,028 ¿La amabas? 271 00:22:42,061 --> 00:22:44,297 No sé. 272 00:22:44,330 --> 00:22:46,265 no lo sé lo que eso significa. 273 00:23:07,153 --> 00:23:08,221 ¡Ah! 274 00:23:21,934 --> 00:23:23,302 ¡Señor Drod! 275 00:23:25,538 --> 00:23:26,672 Sí. 276 00:23:28,174 --> 00:23:30,409 Escuche, señora Raines. 277 00:23:30,443 --> 00:23:33,045 probablemente voy a ser moviéndome de aquí. 278 00:23:36,249 --> 00:23:37,350 ¿Qué? 279 00:23:40,153 --> 00:23:41,888 donde esta tu audífono? 280 00:23:44,857 --> 00:23:46,025 ¿Qué? 281 00:23:48,561 --> 00:23:50,496 Hablaré contigo más tarde. 282 00:23:52,932 --> 00:23:54,167 ¡Oh, señor Drood! 283 00:23:54,200 --> 00:23:55,334 ¿Qué? 284 00:23:56,068 --> 00:23:57,103 ¿Qué? 285 00:23:57,136 --> 00:23:58,704 ¡Tu sobre! 286 00:24:02,375 --> 00:24:03,810 he escrito una carta de queja 287 00:24:03,843 --> 00:24:07,180 al servicio postal en Washington, DC 288 00:24:07,213 --> 00:24:09,982 no queria enviarlo localmente porque estoy seguro de que 289 00:24:10,016 --> 00:24:13,886 los superiores de nuestros carteros son parte y parcela de la conspiración. 290 00:24:15,388 --> 00:24:17,390 No puedo regresar. 291 00:24:25,531 --> 00:24:27,366 ¿Qué conspiración? 292 00:24:27,400 --> 00:24:28,935 Sr. Drood, 293 00:24:29,769 --> 00:24:31,504 te ves terrible. 294 00:24:32,505 --> 00:24:34,507 ¿Qué conspiración? 295 00:24:34,540 --> 00:24:36,409 Perder nuestro correo. 296 00:24:37,977 --> 00:24:40,446 ¿No te has dado cuenta? ¿falta algo? 297 00:25:57,223 --> 00:25:58,324 Bueno. 298 00:25:58,357 --> 00:26:00,426 Ve a la ventana. 299 00:26:00,459 --> 00:26:02,128 ¡Ve a la ventana! 300 00:26:07,733 --> 00:26:09,135 Giro de vuelta. 301 00:26:14,006 --> 00:26:15,675 Cierra las persianas. 302 00:26:27,954 --> 00:26:29,889 bajar de rodillas. 303 00:26:31,257 --> 00:26:32,525 Vamos. 304 00:26:36,996 --> 00:26:39,899 No tienes que hacer esto. Te lo prometo... 305 00:26:39,932 --> 00:26:41,200 Cállate. 306 00:26:49,342 --> 00:26:51,410 ella pensó fuiste tan inteligente. 307 00:27:03,322 --> 00:27:06,225 Está bien, veamos que inteligente eres. 308 00:27:07,059 --> 00:27:08,294 ¿Bueno? 309 00:27:08,327 --> 00:27:09,562 Bien. 310 00:27:11,230 --> 00:27:14,567 Tienes un sobre ¿Así? ¿Sí? 311 00:27:15,201 --> 00:27:17,536 Ve a buscarlo. ¡Ve a buscarlo! 312 00:27:17,570 --> 00:27:19,572 ¡Rápido, rápido! ¡Vamos! 313 00:27:26,679 --> 00:27:28,381 Déjalo sobre la mesa. 314 00:27:30,216 --> 00:27:31,884 Pon eso dentro. 315 00:27:34,053 --> 00:27:36,622 No lo mires. Sólo ponlo dentro. 316 00:27:59,045 --> 00:28:00,679 Eso es muy bueno. 317 00:28:07,053 --> 00:28:08,287 Simplemente olvida esto. 318 00:28:09,588 --> 00:28:11,424 te estoy haciendo Un gran favor aquí. 319 00:28:58,804 --> 00:29:01,674 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué, estás loco? 320 00:29:02,408 --> 00:29:04,510 ¡Qué! 321 00:29:04,543 --> 00:29:07,113 Dame el encendedor. dar yo... ¡Dame el encendedor! 322 00:29:11,150 --> 00:29:12,885 Estás loco. 323 00:29:12,918 --> 00:29:14,120 ¿Por qué no puedes decirlo? 324 00:29:14,153 --> 00:29:16,055 Dame el encendedor. 325 00:29:16,088 --> 00:29:17,790 Tan malditamente cauteloso. 326 00:29:17,823 --> 00:29:20,860 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 327 00:29:27,833 --> 00:29:29,235 tengo que serlo. 328 00:29:31,437 --> 00:29:32,505 ¿Por qué? 329 00:29:37,343 --> 00:29:39,378 ¿Qué podría ser? tan terrible? 330 00:30:01,000 --> 00:30:03,135 ¿Estarás allí? 331 00:30:03,169 --> 00:30:04,703 Dije que lo haría. 332 00:30:06,505 --> 00:30:08,841 Realmente lo harás estar ahí? 333 00:30:08,874 --> 00:30:10,409 Voy a estar allí. 334 00:30:32,798 --> 00:30:34,733 ¡Papá! Mmm. 335 00:30:34,767 --> 00:30:36,402 ¿Estoy subiendo? 336 00:30:36,936 --> 00:30:38,571 Muy drogado, cariño. 337 00:30:46,845 --> 00:30:48,781 Vamos, vamos a jugar en la arena. 338 00:30:48,814 --> 00:30:50,816 vamos a jugar en la arena. 339 00:30:50,850 --> 00:30:52,318 Bueno. 340 00:30:57,456 --> 00:30:58,657 ¿Drood? 341 00:31:02,561 --> 00:31:04,463 ¿Estás bien? Sí. 342 00:31:04,496 --> 00:31:06,165 ¿Sí? Sí, soy... 343 00:31:07,199 --> 00:31:09,235 ¿Estás seguro? Estaba en algún lugar. Sí. 344 00:31:09,268 --> 00:31:10,402 Bien. 345 00:31:13,239 --> 00:31:15,407 hablé con jim esta mañana. 346 00:31:16,008 --> 00:31:17,176 ¿Sí? 347 00:31:17,576 --> 00:31:18,677 Sí. 348 00:31:19,745 --> 00:31:22,748 dijo tu lugar fue asaltado. 349 00:31:22,781 --> 00:31:24,750 Le dije que no decirte cualquier cosa. 350 00:31:24,783 --> 00:31:27,186 Vamos, él simplemente sabía que yo Preocúpate, eso es todo. 351 00:31:27,987 --> 00:31:29,054 No fue nada. 352 00:31:29,088 --> 00:31:30,155 ¿Qué quieres decir? ¿No es nada, cariño? 353 00:31:30,189 --> 00:31:31,357 alguien se rompe a tu apartamento, 354 00:31:31,390 --> 00:31:32,691 y vas a intentar dime que ya no es nada? 355 00:31:33,259 --> 00:31:34,393 ¿Qué es eso? 356 00:31:34,426 --> 00:31:36,695 No fue nada. En realidad. 357 00:31:36,729 --> 00:31:38,998 Ni siquiera lo hicieron tomar cualquier cosa. 358 00:31:45,204 --> 00:31:46,605 ¿Eso es para mí? 359 00:31:46,639 --> 00:31:47,973 Sí. 360 00:31:48,007 --> 00:31:49,942 Solo salsa de tomate. Gracias. 361 00:31:56,882 --> 00:31:58,918 he estado pensando acerca de, um, 362 00:32:00,919 --> 00:32:03,656 lo que estábamos hablando sobre el otro día. 363 00:32:05,291 --> 00:32:06,392 ¿Qué? 364 00:32:07,526 --> 00:32:09,762 Sobre nosotros volver a estar juntos. 365 00:32:10,362 --> 00:32:11,463 ¿Y? 366 00:32:16,935 --> 00:32:19,938 no creo que sea tal una buena idea ahora mismo. 367 00:32:21,607 --> 00:32:22,908 Sí. 368 00:32:22,941 --> 00:32:25,878 no creo nada ha cambiado contigo. 369 00:32:35,554 --> 00:32:37,022 No sé. 370 00:32:39,358 --> 00:32:40,626 Arriba vas. 371 00:32:42,628 --> 00:32:45,864 No tienes que comer todo. de ello. Justo lo que puedas. 372 00:32:47,199 --> 00:32:48,200 Aquí tienes. 373 00:33:01,647 --> 00:33:03,082 Sr. Drood. 374 00:33:03,115 --> 00:33:04,383 Lo sé. Esa es una cerradura nueva. 375 00:33:04,416 --> 00:33:06,452 esto es Una nueva cerradura aquí. 376 00:33:06,485 --> 00:33:08,854 ¿Lo es? Escuche, señora Raines... 377 00:33:08,887 --> 00:33:11,023 no tengo una clave para eso. 378 00:33:11,657 --> 00:33:13,492 Te hice una llave. 379 00:33:13,525 --> 00:33:15,594 Si debería haber un incendio o algo así... 380 00:33:15,627 --> 00:33:16,695 ¡Joder! 381 00:33:16,729 --> 00:33:18,564 yo te hice esta llave! 382 00:33:18,597 --> 00:33:19,965 ¿Tienes uno para mi? 383 00:33:19,998 --> 00:33:21,767 Oh, Dios. 384 00:34:30,102 --> 00:34:31,503 Tequila. ¿Qué? 385 00:34:32,137 --> 00:34:33,772 Un trago de tequila. 386 00:34:37,142 --> 00:34:38,343 Cinco dólares. 387 00:34:39,078 --> 00:34:40,979 Soy amigo de Jim. 388 00:34:41,914 --> 00:34:44,116 ¿Un amigo de Jim? Sí. 389 00:34:44,149 --> 00:34:45,551 Cinco dólares. 390 00:34:46,952 --> 00:34:48,720 Entonces cinco tequilas. 391 00:36:25,918 --> 00:36:27,653 ¿Qué estás haciendo? 392 00:36:31,557 --> 00:36:33,292 Sin hacer nada. 393 00:36:36,428 --> 00:36:38,330 estoy haciendo lo que dijiste. 394 00:36:39,932 --> 00:36:41,166 Nada. 395 00:36:44,670 --> 00:36:46,438 ¿Es eso lo que dije? 396 00:36:53,845 --> 00:36:55,547 ¿Qué deseas? 397 00:36:58,584 --> 00:36:59,685 ¿Eh? 398 00:37:03,722 --> 00:37:05,257 Ella te amaba. 399 00:37:09,795 --> 00:37:12,698 alguien la mata y simplemente lo ignoras. 400 00:37:15,667 --> 00:37:17,703 ¿No es eso lo que querias? 401 00:37:20,205 --> 00:37:22,541 Pones una maldita arma a mi cabeza. 402 00:37:24,876 --> 00:37:26,979 ¿Es eso lo que es? detenerte? 403 00:37:30,849 --> 00:37:32,351 ¿Es el arma? 404 00:37:40,759 --> 00:37:43,061 ¿Quién crees que ¿Estás engañando? 405 00:37:46,064 --> 00:37:48,300 no es el arma eso nos detiene. 406 00:37:50,969 --> 00:37:52,938 Sólo somos mierda de gallina. 407 00:37:56,375 --> 00:37:57,509 ¿Ver? 408 00:37:58,944 --> 00:38:00,646 Las luces estan encendidas 409 00:38:06,818 --> 00:38:08,520 pero no hay nadie en casa. 410 00:38:11,923 --> 00:38:13,358 ¿Estoy en lo cierto? 411 00:40:16,181 --> 00:40:17,549 Sr. Drood. 412 00:40:18,950 --> 00:40:20,719 Sólo están los dos. 413 00:40:20,752 --> 00:40:22,454 Está éste. 414 00:40:24,489 --> 00:40:26,825 y el seguimiento en la página tres. 415 00:40:31,196 --> 00:40:32,297 Oh, Dios. 416 00:40:54,085 --> 00:40:55,187 Entonces, ¿Qué piensas? 417 00:41:00,792 --> 00:41:03,695 Creo que tenemos un chico con una esposa y un hijo. 418 00:41:06,665 --> 00:41:08,900 Y él ha estado engañándola. 419 00:41:23,148 --> 00:41:25,884 quería ser diferente durante mucho tiempo. 420 00:41:30,789 --> 00:41:32,524 Pero yo era el mismo. 421 00:41:36,194 --> 00:41:38,063 Yo siempre fui el mismo. 422 00:41:41,933 --> 00:41:43,735 No puedo regresar. 423 00:41:47,973 --> 00:41:49,774 ¿Volver a qué? 424 00:41:52,611 --> 00:41:54,112 ¿Volver a qué? 425 00:42:29,114 --> 00:42:30,181 La pizza de Van Gogh, 426 00:42:30,215 --> 00:42:31,850 pollo teriyaki y burrito también. 427 00:42:31,883 --> 00:42:33,418 quieres hacer un pedido? 428 00:42:37,255 --> 00:42:39,991 Hola. Espera, este no soy yo... 429 00:42:46,398 --> 00:42:48,266 Temporal Zeta Servicios de oficina. 430 00:42:57,309 --> 00:42:59,778 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sr. Drod? 431 00:43:08,320 --> 00:43:11,089 Esta es la escena de un crimen, estás interferir con una investigación policial. 432 00:43:11,122 --> 00:43:13,458 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 433 00:43:17,495 --> 00:43:19,197 Yo no la maté. 434 00:44:00,405 --> 00:44:01,539 ¿Quién está ahí? 435 00:44:02,273 --> 00:44:03,742 ¿Qué pasa? 436 00:44:03,775 --> 00:44:06,344 Jesús. 437 00:44:06,378 --> 00:44:08,580 Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 438 00:44:08,613 --> 00:44:09,981 ¿Cómo lo hiciste? ¿entrar aquí? 439 00:44:10,015 --> 00:44:11,883 La señora Raines me dejó entrar. 440 00:44:11,916 --> 00:44:13,051 Bonito. 441 00:44:14,486 --> 00:44:16,988 ¿Qué es todo esto entonces? 442 00:44:17,022 --> 00:44:19,691 Es ésta esa chica Yolanda, ¿no? 443 00:44:21,159 --> 00:44:22,260 Sí. 444 00:44:24,295 --> 00:44:26,998 Has estado caminando igual jaula por mucho tiempo, amigo mío. 445 00:44:27,032 --> 00:44:30,035 Escucha, Jim, ¿qué sabes sobre ella? 446 00:44:30,068 --> 00:44:32,737 Ella está muerta. eso es lo que sé sobre ella. 447 00:44:33,238 --> 00:44:35,106 Muerto y desaparecido. 448 00:44:35,140 --> 00:44:37,075 Aquí escuché una tremenda broma en el club esta noche. 449 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Sí, sí, la conocí. Esa noche en tu club. 450 00:44:40,011 --> 00:44:41,346 ¿Qué noche fue esa? 451 00:44:41,379 --> 00:44:44,616 Esa recepción para eso. idiota del congresista. 452 00:44:44,649 --> 00:44:45,917 Oh sí. 453 00:44:46,718 --> 00:44:48,286 quien lo hizo ella viene con? 454 00:44:48,319 --> 00:44:49,954 No lo sé. 455 00:44:49,988 --> 00:44:51,189 ella debe haber venido con alguien. 456 00:44:51,222 --> 00:44:52,323 ¿Cómo debería saberlo? 457 00:44:53,258 --> 00:44:55,060 Mira, tómate una copa. 458 00:44:58,863 --> 00:45:00,698 Bueno, ¿quieres ¿Escuchas este chiste o no? 459 00:45:00,732 --> 00:45:01,833 Sí. 460 00:45:02,434 --> 00:45:03,635 Bien. 461 00:45:05,603 --> 00:45:08,373 cuantos pintores surrealistas 462 00:45:08,406 --> 00:45:10,942 ¿Se necesita para enroscar una bombilla? 463 00:45:12,277 --> 00:45:13,578 ¿Cuántos? 464 00:45:16,014 --> 00:45:17,215 El pescado. 465 00:45:19,517 --> 00:45:20,752 El pescado. 466 00:45:21,453 --> 00:45:22,921 Vamos, vamos. 467 00:45:26,357 --> 00:45:29,027 Muy bien, Está bien, está bien. 468 00:45:29,060 --> 00:45:31,096 Está bien. El tipo va en una tienda de excedentes del ejército 469 00:45:31,129 --> 00:45:34,566 él dice: "Disculpe, ¿ha ¿Tienes pantalones de camuflaje? 470 00:45:34,599 --> 00:45:37,168 El tipo dice: "Sí, pero no podemos encontrarlos." 471 00:45:39,904 --> 00:45:41,005 ¿Qué? 472 00:45:44,042 --> 00:45:46,845 Él dice: "Sí, pero no podemos encontrarlos". 473 00:45:50,248 --> 00:45:51,583 El cuerpo. 474 00:45:52,584 --> 00:45:54,986 Muy bien, Sherlock, le dices a uno. 475 00:45:55,587 --> 00:45:57,222 El cuerpo. 476 00:45:57,255 --> 00:45:58,456 ¿El cuerpo? 477 00:45:58,490 --> 00:46:00,725 Si, si, el cuerpo? 478 00:46:01,893 --> 00:46:05,330 ¿Qué es eso? Algún tipo de Broma minimalista entonces o que? 479 00:46:21,546 --> 00:46:23,715 Yolanda Caldwell. 480 00:46:23,748 --> 00:46:26,084 No, ella todavía está aquí. 481 00:46:26,117 --> 00:46:27,418 ¿Nadie la recogió? 482 00:46:27,452 --> 00:46:28,453 No. 483 00:46:29,487 --> 00:46:32,757 ¿Te pusiste en contacto? ¿su marido? 484 00:46:34,259 --> 00:46:35,493 no hubo cualquier marido. 485 00:46:35,527 --> 00:46:37,295 sabes algo sobre un marido? 486 00:46:37,328 --> 00:46:38,530 No, yo... 487 00:46:38,563 --> 00:46:40,465 Solo pensé, tu Sabes, ella estaba casada. 488 00:46:41,833 --> 00:46:43,001 ¿Cómo te llamas? 489 00:46:46,237 --> 00:46:47,672 Un amigo. 490 00:46:47,705 --> 00:46:49,641 Necesito tu nombre. Nada... 491 00:46:49,674 --> 00:46:52,310 ...hijo. Nixon. 492 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Richard Nixon. 493 00:46:56,247 --> 00:46:57,482 Está con una "X". 494 00:47:22,740 --> 00:47:24,609 ¿Quieres ver a Dios? 495 00:47:29,214 --> 00:47:32,083 Estas jodidamente cayendo Aparte de mí, Buddy. 496 00:47:39,057 --> 00:47:41,559 no lo conseguiste ese sobre, ¿verdad? 497 00:47:41,893 --> 00:47:42,894 Bien. 498 00:47:43,328 --> 00:47:44,729 Te dije. 499 00:47:45,496 --> 00:47:47,398 Él no sabe nada. 500 00:47:51,736 --> 00:47:54,472 Entonces ¿qué está haciendo? abajo en la morgue 501 00:47:56,074 --> 00:47:58,042 preguntando sobre ¿su marido? 502 00:49:36,007 --> 00:49:38,076 Nancy Barrón. 503 00:49:43,948 --> 00:49:47,785 Nye. Bobby Nye. 504 00:50:15,046 --> 00:50:16,381 Oh, Dios. 505 00:50:19,684 --> 00:50:22,420 Hola, Smiley, ¿cómo estás? Hola, Juan. 506 00:50:22,453 --> 00:50:23,988 ¿Cómo estás? Bueno. 507 00:50:24,021 --> 00:50:25,623 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí? 508 00:50:25,656 --> 00:50:28,159 tengo que hablar contigo sobre este caso Drod. 509 00:50:29,327 --> 00:50:30,995 ¿Qué tienes en mente? 510 00:50:31,028 --> 00:50:32,397 Caminemos, ¿vale? 511 00:50:33,664 --> 00:50:34,999 Seguro. 512 00:50:50,481 --> 00:50:52,116 el niño inocente, Juan. 513 00:50:54,852 --> 00:50:56,187 El tipo está enfermo. 514 00:50:59,924 --> 00:51:02,393 ser heterosexual conmigo, Juan. 515 00:51:02,427 --> 00:51:05,096 Lo estás incriminando protégete, ¿no? 516 00:51:06,664 --> 00:51:08,666 No. 517 00:51:08,699 --> 00:51:10,635 te estoy protegiendo, Sonriente. 518 00:51:14,138 --> 00:51:16,908 Zeta Temp, ¿recuerdas? 519 00:51:16,941 --> 00:51:19,944 Te llevé a una fiesta Juan. Te tengo acostado. 520 00:51:46,170 --> 00:51:47,472 ¡Ey! 521 00:51:51,642 --> 00:51:53,945 que carajo estás haciendo, ¿eh? 522 00:51:55,213 --> 00:51:57,081 Sí, tú. Estoy hablando contigo. 523 00:51:58,015 --> 00:52:01,285 como un pájaro en un alambre. 524 00:52:04,889 --> 00:52:06,791 ¿Crees que esto es una broma, ¿eh? 525 00:52:08,960 --> 00:52:10,328 Estoy harto de esto, hombre. 526 00:52:10,361 --> 00:52:12,096 quiero que me dejes Joder solo. 527 00:54:21,726 --> 00:54:24,061 Temporal Zeta Servicios de oficina. 528 00:54:24,829 --> 00:54:26,263 Sí. 529 00:54:28,165 --> 00:54:29,834 ¿Sabes? ¿Una Yolanda Caldwell? 530 00:54:29,867 --> 00:54:32,403 La señorita Caldwell es ya no está con nosotros. 531 00:54:34,505 --> 00:54:37,341 tengo Señorita Schell disponible. 532 00:54:37,375 --> 00:54:39,276 ella fue entrenada por la señorita Caldwell. 533 00:54:42,213 --> 00:54:44,882 Fue entrenada por... 534 00:54:44,915 --> 00:54:47,351 Um... ¿Podría hacer una cita con ella? 535 00:54:54,859 --> 00:54:56,494 ¿Señor Carlos? 536 00:54:59,997 --> 00:55:01,832 Trajiste tu máquina de escribir y todo. 537 00:55:01,866 --> 00:55:03,901 Por si acaso. 538 00:55:03,934 --> 00:55:06,103 ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de agua? 539 00:55:06,137 --> 00:55:09,674 Ah, no, gracias. ¿Eres un artista? 540 00:55:09,707 --> 00:55:12,610 Sí, escucha, Señorita... 541 00:55:12,643 --> 00:55:14,512 Señorita Schell. Señorita Schell. 542 00:55:14,545 --> 00:55:17,148 Mira, ¿podrías ¿Te gustaría empezar? 543 00:55:17,181 --> 00:55:18,549 ¿Mmm? 544 00:55:20,451 --> 00:55:23,354 Sí. Sí. ¿Está seguro? ¿No puedo conseguirte algo? 545 00:55:23,387 --> 00:55:26,057 ¿Un poco de café, té? 546 00:55:26,090 --> 00:55:29,460 Está bien, prepara un poco de té. y me prepararé. 547 00:55:45,076 --> 00:55:46,877 Escucha, tal vez Sólo debería... 548 00:55:49,580 --> 00:55:52,183 Estás bromeando ¿verdad? 549 00:55:53,851 --> 00:55:55,152 No. 550 00:55:56,921 --> 00:55:58,422 No soy Papá Noel. 551 00:56:00,124 --> 00:56:02,059 Espera un segundo. 552 00:56:02,093 --> 00:56:03,294 Sólo relájate. 553 00:56:03,327 --> 00:56:04,628 Espera un segundo. 554 00:56:04,662 --> 00:56:07,698 Mira, ¿quieres? ¿ponerlo o no? 555 00:56:08,365 --> 00:56:10,134 ¡No! ¡No! 556 00:56:14,705 --> 00:56:16,340 Esa es Nancy Barrón. 557 00:56:18,109 --> 00:56:19,510 ¿Qué dijiste? 558 00:56:20,811 --> 00:56:22,146 Escucha, yo no... No sé nada. 559 00:56:22,179 --> 00:56:23,514 ¿Qué dijiste? Oh, Dios. 560 00:56:23,547 --> 00:56:25,649 ¿Nancy qué? ¿Nancy qué? Ah, por favor. 561 00:56:26,350 --> 00:56:27,685 ¿Cuál es su nombre? 562 00:56:27,718 --> 00:56:29,553 ¿Cómo se llama? 563 00:56:29,587 --> 00:56:31,122 Es Yolanda. Soy Yolanda Caldwell. 564 00:56:31,155 --> 00:56:34,291 Dijiste otro nombre, Nancy. algo. ¿Nancy qué? ¿Nancy Barrón? 565 00:56:35,092 --> 00:56:36,494 ¡Gané! ¡Gané! 566 00:56:37,094 --> 00:56:38,496 Hola. 567 00:56:38,529 --> 00:56:39,897 Oh, mierda. 568 00:56:42,800 --> 00:56:46,971 helena, esto no es lo que es. 569 00:56:47,004 --> 00:56:48,539 ¿Qué es? Sólo dame un segundo. 570 00:56:48,572 --> 00:56:50,374 ¿Podrías disculparnos? por favor? Helena. 571 00:56:50,407 --> 00:56:51,742 Ella es modelo ¿verdad? 572 00:56:51,776 --> 00:56:54,145 No. Ella es secretaria. 573 00:56:55,279 --> 00:56:56,981 Eres increíble. 574 00:56:57,014 --> 00:56:59,016 Helen, lo juro por Dios. Increíble... 575 00:56:59,049 --> 00:57:00,518 ¡Ay, Jesús! 576 00:57:01,118 --> 00:57:02,286 ¡Helena! 577 00:57:03,854 --> 00:57:05,189 Helena, espera. 578 00:57:05,222 --> 00:57:06,457 Escucha... Vete a la mierda. 579 00:57:06,490 --> 00:57:08,926 Puedo explicarlo, solo reduce la velocidad. Me vas a matar aquí. 580 00:57:08,959 --> 00:57:10,427 Estás enfermo, Drod. Realmente necesitas ayuda. 581 00:57:10,461 --> 00:57:12,530 Helen, por favor, te lo juro. no es lo que parece. 582 00:57:12,563 --> 00:57:14,064 ¡Helena! ¡Ah, claro! 583 00:57:29,914 --> 00:57:31,282 ¡Joder! 584 00:57:40,291 --> 00:57:41,859 Sra. Raines. 585 00:57:52,837 --> 00:57:54,104 Sra. Raines. 586 00:57:58,776 --> 00:58:00,144 Sra. Raines. 587 00:58:02,012 --> 00:58:03,681 Necesito que me devuelvan esa llave. 588 00:59:47,484 --> 00:59:49,553 ¡Oye, oye, oye! 589 00:59:52,556 --> 00:59:54,625 ¿Qué más tomaste? fuera del sobre? 590 00:59:54,658 --> 00:59:55,826 ¿Qué? 591 00:59:55,859 --> 00:59:57,561 ¿Qué más tomaste? 592 00:59:57,595 --> 00:59:59,530 Ah, ¿no tengo ninguno? 593 01:00:01,098 --> 01:00:03,334 Tomaste estas cosas. Tomaste estas cosas. 594 01:00:03,367 --> 01:00:05,836 ¿Qué más tomaste? fuera del sobre? ¿Eh? 595 01:00:06,537 --> 01:00:08,372 ¿Qué otra cosa? 596 01:00:08,405 --> 01:00:10,708 Cuéntame ¿qué viste? ¿Qué viste? 597 01:00:10,741 --> 01:00:12,743 No me hagas daño. ¿Qué más viste? 598 01:00:12,776 --> 01:00:14,111 Por favor. 599 01:00:14,144 --> 01:00:16,747 ¿Qué otra cosa? Por favor no me hagas daño. 600 01:00:17,881 --> 01:00:20,484 Por favor. ¡Oh! 601 01:00:25,889 --> 01:00:27,224 Oh, Dios. 602 01:00:33,731 --> 01:00:35,132 Lo lamento. 603 01:00:37,568 --> 01:00:41,739 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 604 01:01:00,758 --> 01:01:02,192 ¡Dios! 605 01:02:06,824 --> 01:02:08,992 tu el que queria para ver a Smiley? 606 01:02:09,026 --> 01:02:10,427 Vamos. 607 01:02:22,372 --> 01:02:24,975 Hola, sonriente, ¿vas a pescar mañana? 608 01:02:25,008 --> 01:02:26,777 me tienes durante dos semanas más. 609 01:02:29,746 --> 01:02:32,983 Bueno, un brindis por Smiley, un policía duro. 610 01:02:35,552 --> 01:02:36,753 ¡A Sonrisas! 611 01:03:04,114 --> 01:03:05,516 Vamos. Vamos. 612 01:03:06,850 --> 01:03:08,218 ¡Muévete! ¡Mover! 613 01:03:46,123 --> 01:03:47,357 Helena. 614 01:03:48,559 --> 01:03:49,960 Soy yo. 615 01:03:51,328 --> 01:03:52,763 ¡Dios mío! 616 01:03:53,864 --> 01:03:55,132 Déjame entrar. 617 01:03:56,033 --> 01:03:57,167 Mira, yo no Te quiero aquí. 618 01:03:57,768 --> 01:03:59,503 Elena, escúchame. 619 01:04:00,304 --> 01:04:02,272 Helena, abre la puerta. ¡No! 620 01:04:02,306 --> 01:04:03,807 helen, tienes el teléfono descolgado. 621 01:04:03,840 --> 01:04:05,042 Sí, eso es correcto. 622 01:04:05,075 --> 01:04:07,110 Helena, abre la puerta. ¡No! 623 01:04:07,144 --> 01:04:09,213 Estoy en problemas aquí. 624 01:04:09,246 --> 01:04:11,548 Estoy en verdaderos problemas. 625 01:04:11,582 --> 01:04:13,684 Estoy en verdaderos problemas. No, soy ¡No escucho nada de esto! 626 01:04:13,717 --> 01:04:15,752 Así que aléjate desde mi casa! 627 01:04:44,448 --> 01:04:46,550 Maldito seas. 628 01:04:47,351 --> 01:04:48,952 Drod. 629 01:04:51,455 --> 01:04:52,689 Drod. 630 01:04:58,228 --> 01:04:59,463 Drod. 631 01:05:03,567 --> 01:05:05,202 Helena, lo siento. 632 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 ¿Qué es esto? ¿A qué se debe todo esto? 633 01:05:07,271 --> 01:05:09,506 Lo lamento. ¿Qué diablos...? 634 01:05:09,539 --> 01:05:11,208 No puedes simplemente entrar aquí así nunca más. Lo lamento. 635 01:05:11,241 --> 01:05:13,543 Es solo... 636 01:05:13,577 --> 01:05:15,812 Tienes que escucharme. Tienes que hacerlo. 637 01:05:15,846 --> 01:05:17,914 Estaba esta mujer... 638 01:05:17,948 --> 01:05:20,217 ¿Otra mujer? Espera un minuto espera un minuto. No se como... 639 01:05:20,250 --> 01:05:22,986 Vas a decirme que viniste aquí esta noche para hablarme de otra mujer. 640 01:05:23,020 --> 01:05:24,755 Helen, tienes que escuchar a toda la historia. Helena. 641 01:05:24,788 --> 01:05:27,658 Tienes que escuchar, es todo el asunto. Lo juro... 642 01:05:48,378 --> 01:05:49,780 Voy a vomitar. 643 01:05:55,218 --> 01:05:56,987 drudo, Quiero que te vayas. 644 01:06:00,824 --> 01:06:02,125 Drod. 645 01:06:03,360 --> 01:06:04,728 Quiero ver a Bean. 646 01:08:20,430 --> 01:08:22,432 miras a través todo esto? 647 01:08:22,466 --> 01:08:23,867 Aún no. 648 01:08:55,999 --> 01:08:57,601 Ajá, sí. 649 01:09:08,912 --> 01:09:11,314 Disculpe, ¿Es usted la señora Drood? 650 01:09:11,348 --> 01:09:13,216 Sí, señor. 651 01:09:13,250 --> 01:09:15,585 Bueno, lamento molestarme. Estás en el trabajo aquí, pero... 652 01:09:15,619 --> 01:09:17,020 Eres de la policía. 653 01:09:17,053 --> 01:09:18,255 Sí, señora. 654 01:09:19,222 --> 01:09:23,360 Soy el detective Smiley. Benjamín Smiley. 655 01:09:23,393 --> 01:09:26,062 Aquí está mi tarjeta. hacer ¿Te importa si me siento? 656 01:09:26,096 --> 01:09:27,597 No. No, en absoluto. 657 01:09:34,271 --> 01:09:36,673 solo me gustaria preguntarte un par de preguntas... 658 01:09:38,074 --> 01:09:39,342 Disculpe. 659 01:09:39,943 --> 01:09:41,478 Escuela infantil Vinewood. 660 01:09:41,511 --> 01:09:43,179 Helena, soy yo. 661 01:09:45,649 --> 01:09:48,218 Sra. Hernández, eh, sí. 662 01:09:48,251 --> 01:09:50,954 ¿Podrías volver a llamar más tarde? Sí, estoy en una reunión ahora mismo. 663 01:09:50,987 --> 01:09:52,989 Helen, por favor no cuelgues. Ajá. 664 01:09:53,023 --> 01:09:54,624 Escucha, tengo para hablar contigo. 665 01:09:54,658 --> 01:09:56,993 Muchas gracias. Adiós. Helena. Helena, no, por favor... 666 01:10:01,464 --> 01:10:04,668 ...la muerte de Yolanda Caldwell es el asesinato de Adrienne Schell, 667 01:10:04,701 --> 01:10:06,369 quien fue encontrado baleado a través de la cabeza 668 01:10:06,403 --> 01:10:10,607 en el apartamento del caricaturista del periódico, CC Drod, esta mañana temprano. 669 01:10:10,640 --> 01:10:12,842 Drod, anteriormente cuestionado en el caso, 670 01:10:12,876 --> 01:10:15,912 es ahora el principal sospechoso en la investigación. 671 01:10:15,946 --> 01:10:19,249 La policía ha emitido un informe de todos los puntos. boletín para su arresto. 672 01:10:19,282 --> 01:10:24,754 Se le describe como un hombre de 30 años. hombre blanco, 5'11", 180 libras, 673 01:10:24,788 --> 01:10:26,556 pensado para ser conduciendo un... 674 01:10:38,568 --> 01:10:40,136 Hazte a un lado. 675 01:10:46,776 --> 01:10:48,345 no es solo tú y yo. 676 01:10:50,647 --> 01:10:53,984 hay mucha gente involucrados en esto, gente grande, 677 01:10:54,017 --> 01:10:55,752 cualquiera que haya ido a una fiesta. 678 01:11:07,731 --> 01:11:12,302 Drood tiene que bajar en esto o todos caeremos. 679 01:11:13,436 --> 01:11:15,338 680 01:11:15,905 --> 01:11:17,841 681 01:11:25,081 --> 01:11:26,850 682 01:11:28,218 --> 01:11:30,820 Hola Jim, ¿has hablado? a Drood hoy? 683 01:11:31,588 --> 01:11:33,089 No. Oh, maldita sea. 684 01:11:33,123 --> 01:11:35,058 685 01:11:35,091 --> 01:11:37,661 686 01:11:37,694 --> 01:11:40,297 Drood tenía un libro, era un pequeña agenda roja de citas. 687 01:11:40,330 --> 01:11:42,432 Y solía escribir todas sus cosas importantes. 688 01:11:42,465 --> 01:11:46,036 Creo que lo guardó aquí. ahora tengo ¿Has visto eso? ¿Encontraste eso aquí? 689 01:11:46,069 --> 01:11:49,806 Oh, él siempre estuvo un hombre tan agradable. 690 01:11:52,442 --> 01:11:54,778 691 01:11:54,811 --> 01:11:56,346 692 01:11:56,379 --> 01:11:59,482 693 01:12:00,283 --> 01:12:01,651 694 01:12:01,685 --> 01:12:03,687 695 01:12:03,720 --> 01:12:05,355 696 01:12:08,024 --> 01:12:09,993 697 01:12:10,660 --> 01:12:12,662 698 01:12:12,696 --> 01:12:15,098 699 01:12:19,436 --> 01:12:21,871 Aún no abrimos, amigo. 700 01:12:21,905 --> 01:12:24,441 Está bien, Don, quiero Este bar estará listo a las 9:30. 701 01:12:25,241 --> 01:12:26,376 Oh, Cristo. 702 01:12:29,479 --> 01:12:31,147 Vamos. 703 01:12:32,682 --> 01:12:34,050 Qué vas a vas a hacer? 704 01:12:35,485 --> 01:12:37,287 tienes algo beber? 705 01:12:37,320 --> 01:12:39,055 tengo miedo de entrar Una puta licorería. 706 01:12:41,091 --> 01:12:44,194 Drod, estás haciendo La portada, hombre. 707 01:12:45,161 --> 01:12:47,063 Estás en la televisión. 708 01:12:47,097 --> 01:12:49,899 Helen se está volviendo loca y Bean teniendo problemas en la escuela. 709 01:12:49,933 --> 01:12:51,167 ¿Vas a ¿me escuchas o no? 710 01:12:51,201 --> 01:12:53,837 ¡No! Eres un cabrón egoísta. 711 01:12:53,870 --> 01:12:55,138 Estoy llamando a la policía. 712 01:12:58,441 --> 01:13:00,810 les diré quieres convertirte... 713 01:13:02,011 --> 01:13:03,346 Vamos, Drood. deténgase ahora. 714 01:13:05,949 --> 01:13:07,350 Necesito tu auto. 715 01:13:07,383 --> 01:13:08,952 ¿Mi coche? Sí. 716 01:13:09,619 --> 01:13:11,054 Olvídalo. 717 01:13:17,827 --> 01:13:18,862 Dame las llaves. 718 01:13:19,396 --> 01:13:20,730 No. 719 01:13:22,065 --> 01:13:24,033 dame ¡Las malditas llaves! 720 01:13:33,109 --> 01:13:35,211 "Bobby Nye..." 721 01:13:53,329 --> 01:13:56,299 "Nancy Barrón, ayudante de Bobby Nye." 722 01:15:42,205 --> 01:15:43,339 Caramba. 723 01:15:43,373 --> 01:15:45,108 No importa, No importa. 724 01:15:45,141 --> 01:15:47,443 No, no, no. No te molestes. 725 01:15:48,444 --> 01:15:49,979 Jorge. 726 01:15:52,682 --> 01:15:55,184 ¿Conseguirías esto? Caballero, ¿otra copa? 727 01:15:57,086 --> 01:15:59,656 Aquí, déjame presentarte usted a algunas personas. 728 01:15:59,689 --> 01:16:00,790 No. Yo... 729 01:16:00,823 --> 01:16:03,826 Este es el concejal Hancock. y su esposa Dorotea, 730 01:16:03,860 --> 01:16:08,231 Supervisor Clealand, Sr. McGrath y Patricia Menninger. 731 01:16:09,933 --> 01:16:14,137 Y este es el Sr. Drood, ¿no es así? 732 01:16:18,041 --> 01:16:20,443 Sr. Drood es un artista. 733 01:16:20,476 --> 01:16:23,246 Me temo que no estoy familiarizado con su trabajo, Sr. Drood. 734 01:16:23,279 --> 01:16:24,847 Oh, lo serás, Pat. 735 01:16:26,716 --> 01:16:29,052 Disculpe, ¿Más champán? 736 01:16:31,321 --> 01:16:33,489 ¿Puedo ofrecerle algo más, señorita Nye? 737 01:16:35,558 --> 01:16:38,895 Bobby Nye. Eres Bobby Nye. 738 01:16:38,928 --> 01:16:40,964 Déjame mostrarte alrededor. Vamos. 739 01:16:59,816 --> 01:17:01,517 ¿Qué piensas? ¿Sr. Drod? 740 01:17:02,552 --> 01:17:04,754 pagué de más un poco por eso. 741 01:17:06,889 --> 01:17:10,293 Pero creo que su valor. está a punto de dispararse. 742 01:17:10,326 --> 01:17:13,062 Eso es lo que normalmente sucede cuando un artista muere. 743 01:17:35,318 --> 01:17:36,853 Tú la mataste. 744 01:17:45,561 --> 01:17:46,996 Eso depende. 745 01:17:48,464 --> 01:17:50,967 prefiero pensar que la mataste. 746 01:17:52,502 --> 01:17:53,970 Ella me traicionó. 747 01:17:54,537 --> 01:17:55,805 ¿Sobre qué? 748 01:17:56,572 --> 01:17:59,675 ¿Algunas fotos? ¿Algunas fotografías? 749 01:17:59,709 --> 01:18:01,444 no lo sabes ¿Qué es el amor? 750 01:18:03,312 --> 01:18:04,647 ¿Tú? 751 01:18:42,652 --> 01:18:44,053 Que jodida broma. 752 01:19:04,073 --> 01:19:05,508 déjame decirte algo. 753 01:19:10,480 --> 01:19:11,881 Ella fue amable conmigo. 754 01:19:16,219 --> 01:19:17,854 ella era muy agradable conmigo. 755 01:19:26,796 --> 01:19:29,332 Pero señorita Nye Me dijo que la golpeara. 756 01:19:31,801 --> 01:19:33,202 Y lo hice. 757 01:19:36,606 --> 01:19:38,040 Y ella cayó. 758 01:19:44,113 --> 01:19:46,749 Ella se golpeó la maldita cabeza sobre una mesa de café. 759 01:19:48,918 --> 01:19:50,586 Ella se rompió el cuello. 760 01:19:53,890 --> 01:19:55,291 ¿No es eso algo? 761 01:19:58,361 --> 01:20:00,296 Todo es un maldito accidente. 762 01:20:13,576 --> 01:20:14,811 Bueno... 763 01:20:23,219 --> 01:20:24,620 Por favor. 764 01:20:27,957 --> 01:20:29,959 Por favor. 765 01:20:30,893 --> 01:20:32,428 Lo siento, Sr. Drood. 766 01:20:50,246 --> 01:20:51,347 ¡No! 767 01:20:58,554 --> 01:20:59,822 No. 768 01:21:35,591 --> 01:21:37,393 Hola? Helena. 769 01:21:37,426 --> 01:21:39,395 Drod. ¿Estás sola? 770 01:21:39,428 --> 01:21:41,130 No, no, no exactamente. 771 01:21:44,734 --> 01:21:46,235 Necesito tu ayuda. 772 01:21:47,336 --> 01:21:49,772 Sí, sí lo sé. 773 01:21:49,805 --> 01:21:51,807 ¿Recuerdas? ¿Nuestra segunda luna de miel? 774 01:21:52,675 --> 01:21:54,043 ¿Hacer lo? 775 01:21:54,076 --> 01:21:56,078 ¿Recuerdas la habitación? 776 01:21:56,112 --> 01:21:57,480 Cariño, no veo lo que esto tiene que... 777 01:21:57,513 --> 01:21:59,582 Ahora está bien, solo escucha, por favor. 778 01:22:01,183 --> 01:22:03,853 ¿Recuerdas la habitación? 779 01:22:03,886 --> 01:22:06,222 Sí. ¿Recuerdas el número de la habitación? 780 01:22:07,723 --> 01:22:09,859 Sí, por supuesto, Yo lo hago. Es... 781 01:22:09,892 --> 01:22:12,261 No lo digas. Sólo... ¿Lo recuerdas? 782 01:22:13,996 --> 01:22:15,231 Sí. 783 01:22:15,264 --> 01:22:16,832 Bueno. 784 01:22:16,866 --> 01:22:18,567 Drod, ¿estás...? Estoy bien. 785 01:22:21,170 --> 01:22:22,538 ¿Dónde has estado? 786 01:22:25,274 --> 01:22:27,443 he estado buscando En todas partes para ti, Drod. 787 01:22:29,345 --> 01:22:30,880 ¿Qué haces? quieres que haga? 788 01:22:32,548 --> 01:22:33,916 Necesito tu ayuda. 789 01:22:34,784 --> 01:22:36,652 Bueno. Estoy escuchando. 790 01:22:36,686 --> 01:22:39,855 necesito algo de dinero, y un cambio de ropa. 791 01:22:40,323 --> 01:22:42,091 Bueno. 792 01:22:42,124 --> 01:22:44,860 estaré allí tan pronto como pueda. 793 01:22:57,707 --> 01:23:00,743 Jim, ¿podrías mirar? Bean para mí, ¿por favor? 794 01:23:03,813 --> 01:23:05,114 ¿Te vas entonces? 795 01:23:06,816 --> 01:23:10,019 Helen, se fue. su cabeza ensangrentada. 796 01:23:18,394 --> 01:23:19,662 Hola. 797 01:23:19,695 --> 01:23:23,165 Detective Smiley, por favor. Éste es él. 798 01:23:23,199 --> 01:23:26,602 Detective, ella es Helen Drood. Sé dónde está mi marido. 799 01:23:39,348 --> 01:23:41,550 helen, esto es completamente loco. 800 01:23:41,584 --> 01:23:42,852 Mis llaves. 801 01:23:45,654 --> 01:23:47,690 ¡Helena! Jim, por favor déjame ir. 802 01:24:00,002 --> 01:24:02,371 803 01:24:04,373 --> 01:24:08,177 804 01:24:11,280 --> 01:24:15,284 805 01:24:18,521 --> 01:24:22,324 806 01:24:27,363 --> 01:24:29,799 807 01:24:32,768 --> 01:24:37,573 estaban destinados a ser 808 01:24:40,176 --> 01:24:44,747 corazón amoroso para mí 809 01:24:47,349 --> 01:24:50,686 810 01:24:56,192 --> 01:25:01,464 811 01:25:03,899 --> 01:25:08,804 cada tarde 812 01:25:12,074 --> 01:25:16,612 813 01:25:18,414 --> 01:25:23,819 814 01:25:45,608 --> 01:25:47,042 Adelante. ¿Qué? 815 01:25:49,545 --> 01:25:51,080 ¿Qué estás haciendo? 816 01:25:53,816 --> 01:25:55,351 ¿Qué estás haciendo? 817 01:25:55,384 --> 01:25:56,819 Gracias. 818 01:25:58,554 --> 01:25:59,922 Gracias. 819 01:26:09,031 --> 01:26:11,433 Es de Bean. Pensé es posible que necesites un sombrero. 820 01:26:13,102 --> 01:26:14,503 ¿Qué ocurre? 821 01:26:16,705 --> 01:26:20,709 solo me estoy imaginando huyendo con este sombrero. 822 01:26:25,147 --> 01:26:26,715 Drod, basta. 823 01:26:26,749 --> 01:26:28,284 Elfo fugitivo. 824 01:26:38,260 --> 01:26:40,863 No, Drood, Drood, Drood. Es Sonrisa. 825 01:26:41,497 --> 01:26:42,698 ¿Qué? 826 01:26:42,731 --> 01:26:45,534 Llamé al detective Smiley. ¿Tú qué? 827 01:26:45,568 --> 01:26:47,970 Todo lo que tienes que hacer es Habla con él, eso es todo. 828 01:26:48,003 --> 01:26:49,838 Helena. helena, estas loco? 829 01:26:49,872 --> 01:26:51,840 No, sólo habla con él. ¡No! 830 01:26:51,874 --> 01:26:53,142 ¡Drood, no! 831 01:26:53,175 --> 01:26:55,210 No, Helen, no abre la puerta. ¡Helena! 832 01:26:55,244 --> 01:26:56,579 Tiene un arma. 833 01:26:59,548 --> 01:27:00,916 Sr. Drood. 834 01:27:02,685 --> 01:27:04,186 ¿Puedes oírme? ¿Sr. Drod? 835 01:27:05,754 --> 01:27:07,389 solo quiero hablarte. 836 01:27:07,423 --> 01:27:08,524 Elena, sal de ahí. 837 01:27:08,557 --> 01:27:09,858 Mira... Obtener... 838 01:27:09,892 --> 01:27:12,628 Sr. Drood, voy a mostrar Tú mis manos, está bien. 839 01:27:14,563 --> 01:27:16,732 Está bien, voy a entrar La habitación ahora, Sr. Drood. 840 01:27:16,765 --> 01:27:18,634 ¡No! Drod. 841 01:27:26,508 --> 01:27:29,311 Estoy de tu lado, Sr. Drood. 842 01:27:29,345 --> 01:27:31,714 Drood, sólo escúchalo, está bien. 843 01:27:31,747 --> 01:27:33,916 Está mintiendo. Él está involucrado. Todos lo que tienes que hacer es escucharlo. 844 01:27:36,785 --> 01:27:39,188 realmente quiero ayudarle, Sr. Drood. 845 01:27:39,221 --> 01:27:41,056 se que no lo hiciste matar a cualquiera. 846 01:27:42,124 --> 01:27:43,392 Déjalo. 847 01:27:48,897 --> 01:27:51,500 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, John? 848 01:28:02,011 --> 01:28:03,445 Déjalo. 849 01:28:14,923 --> 01:28:16,692 Patéalo por aquí. 850 01:28:21,297 --> 01:28:22,965 te dije que mantente al margen de esto. 851 01:28:23,766 --> 01:28:25,200 Se acabó, Juan. 852 01:28:29,371 --> 01:28:30,873 Dame el arma. 853 01:28:32,675 --> 01:28:34,443 Dame el... Smiley, no lo hagas. 854 01:28:35,311 --> 01:28:36,445 No me obligues a hacer esto. 855 01:28:37,413 --> 01:28:39,682 Dame el arma, John. 856 01:28:39,715 --> 01:28:40,916 Dame el... 857 01:28:40,949 --> 01:28:42,584 ¡No! 858 01:29:20,255 --> 01:29:22,558 Vamos. ¿Qué hacemos? 859 01:29:22,591 --> 01:29:24,393 Consigue las cosas. ¿Qué vamos a hacer? 860 01:29:24,426 --> 01:29:26,395 Vamos. No. 861 01:29:26,428 --> 01:29:28,764 Tenemos que salir de aquí. No. 862 01:29:32,101 --> 01:29:34,636 ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Podrías por favor...? 863 01:29:34,670 --> 01:29:36,138 le dije que tu No podría matar a nadie. 864 01:29:36,171 --> 01:29:38,774 No lo estaba intentando. si yo fuera intentándolo, habría fallado. 865 01:29:40,275 --> 01:29:41,944 ¡Dios mío! 866 01:29:41,977 --> 01:29:43,178 Drod, ¿qué son? vamos a hacer? 867 01:29:44,046 --> 01:29:45,547 ¡Mierda! 868 01:29:46,315 --> 01:29:48,050 Ahora soy un asesino de policías. 869 01:29:48,884 --> 01:29:51,820 Estoy muerto. Yo soy... 870 01:29:55,524 --> 01:29:56,825 Drod. 871 01:29:56,859 --> 01:29:58,293 Estoy muerto. 872 01:29:58,327 --> 01:29:59,762 drudo, me estás asustando. 873 01:29:59,795 --> 01:30:02,531 Soy hombre muerto, Helen. 874 01:30:02,564 --> 01:30:04,900 ¿Dónde está la caja de herramientas? Lo tengo. Lo tengo. 875 01:30:04,933 --> 01:30:06,034 ¡Ve! Ve! Ve! 876 01:30:06,068 --> 01:30:08,203 Drod, me voy. Soy yendo. ¿Qué estás haciendo? 877 01:30:08,237 --> 01:30:10,205 Sube aquí. No, claro. 878 01:30:10,239 --> 01:30:11,607 Ah, Drod. 879 01:30:11,640 --> 01:30:12,908 Voy a suicidarme. 880 01:30:12,941 --> 01:30:14,343 ¿Qué? 881 01:30:14,376 --> 01:30:17,179 Drod, solo di algo Eso tiene sentido, ¿de acuerdo? 882 01:30:27,856 --> 01:30:30,492 Diles que te obligué para llevarme hasta aquí, 883 01:30:30,526 --> 01:30:32,561 que dije eso Tenía que conocer a alguien. 884 01:30:35,831 --> 01:30:38,200 me recogiste fuera del hotel. 885 01:30:38,233 --> 01:30:40,169 no estabas en la habitación, ¿vale? 886 01:30:44,106 --> 01:30:45,407 ¿Qué le digo a Bean? 887 01:30:58,086 --> 01:30:59,621 dile eso Voy a estar allí. 888 01:31:01,690 --> 01:31:02,891 ¿Bueno? 889 01:31:13,535 --> 01:31:15,804 Allá. Cuídate. 890 01:31:16,805 --> 01:31:17,806 Te amo. 891 01:33:11,053 --> 01:33:12,854 Las luces estan encendidas 892 01:33:15,590 --> 01:33:17,292 pero no hay nadie en casa. 893 01:35:04,599 --> 01:35:08,603 Mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando. 894 01:35:08,637 --> 01:35:13,275 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida. 895 01:35:13,308 --> 01:35:16,745 Y habitaré en el casa del Señor para siempre. 896 01:35:58,920 --> 01:36:00,422 Helena. Caer muerto. 897 01:36:16,938 --> 01:36:18,740 898 01:36:20,342 --> 01:36:22,210 899 01:36:24,780 --> 01:36:26,715 900 01:36:30,318 --> 01:36:33,955 corre hasta el domingo por la noche 901 01:36:33,989 --> 01:36:38,160 antes de que muera el año nuevo 902 01:36:38,193 --> 01:36:42,397 para matar una sonrisa amorosa 903 01:36:42,430 --> 01:36:47,836 bebé llorando en sus brazos cantando 904 01:36:47,869 --> 01:36:50,372 905 01:36:50,405 --> 01:36:52,607 906 01:36:52,641 --> 01:36:56,811 de dormir sin miedo 907 01:36:56,845 --> 01:36:58,780 908 01:36:59,247 --> 01:37:00,715 909 01:37:00,749 --> 01:37:04,953 días pagas por todo 910 01:37:04,986 --> 01:37:07,389 911 01:37:07,422 --> 01:37:09,357 912 01:37:09,391 --> 01:37:13,795 rompiendo como una nube 913 01:37:13,829 --> 01:37:16,064 914 01:37:16,097 --> 01:37:18,300 915 01:37:18,333 --> 01:37:20,769 916 01:37:20,802 --> 01:37:23,838 se odian cantar 917 01:37:23,872 --> 01:37:26,007 918 01:37:26,041 --> 01:37:28,210 919 01:37:28,243 --> 01:37:31,847 de dormir sin miedo 920 01:37:32,781 --> 01:37:34,883 921 01:37:34,916 --> 01:37:36,384 922 01:37:36,418 --> 01:37:41,489 días pagas por todo 923 01:37:42,757 --> 01:37:44,426 924 01:37:47,028 --> 01:37:48,363 925 01:37:48,396 --> 01:37:53,902 ahora cual es el precio 926 01:37:53,935 --> 01:37:58,473 y tal vez vivir mi vida 927 01:37:58,506 --> 01:38:02,844 quiero tener algunos hijos 928 01:38:02,878 --> 01:38:05,046 mira en sus ojos 929 01:38:05,080 --> 01:38:08,450 tener una oportunidad, cantando 930 01:38:08,483 --> 01:38:10,518 931 01:38:10,552 --> 01:38:12,787 932 01:38:12,821 --> 01:38:17,058 de dormir sin miedo 933 01:38:17,092 --> 01:38:19,227 934 01:38:19,261 --> 01:38:20,929 935 01:38:20,962 --> 01:38:24,900 estos días pagas por 936 01:38:29,504 --> 01:38:31,306 937 01:38:34,075 --> 01:38:35,844 938 01:38:38,513 --> 01:38:40,181 939 01:38:40,782 --> 01:38:42,550 940 01:38:57,766 --> 01:38:59,901 941 01:38:59,934 --> 01:39:02,937 gran esperanza 942 01:39:02,971 --> 01:39:04,239 943 01:39:07,375 --> 01:39:08,743 944 01:39:08,777 --> 01:39:10,812 945 01:39:10,845 --> 01:39:12,514 946 01:39:12,547 --> 01:39:15,450 947 01:39:17,452 --> 01:39:19,721 948 01:39:19,754 --> 01:39:21,189 949 01:39:21,222 --> 01:39:26,561 950 01:39:26,594 --> 01:39:28,563 951 01:39:28,596 --> 01:39:30,298 952 01:39:32,901 --> 01:39:35,403 dame fuerza 953 01:39:35,437 --> 01:39:37,305 954 01:39:37,339 --> 01:39:39,908